Naskah Drama Bawang Merah & Bawang Putih (Bahasa Inggris & terjemahannya)



Bawang Merah & Bawang Putih

A long time ago, there live a couple husband and wife. Them have a very beautiful daughter, the name is Bawang Putih. Her father was a seller, he like a long trip. Them have neighbor is a widow and her daughter name Bawang Merah.
The Mama Red was jealous  to the Mama White because Mama White is rich. Same like Bawang Merah, Bawang Merah was jealous to the Bawang Putih because Bawang Putih is more beautiful than  her. One time Papa White want to go to the city.

Papa White                                        : “Mama, I will go to the city for a some days.”
Mama White                                     : “I just want to say be carefull in there!”

Tomorrow morning......

Papa White                                        : ”Mama, Bawang Putih, I go first, take care your self. 
                                                               I love you.”
Mama White                                     : ”I love you too, and be carefull, Papa!”
Bawang Putih                                    : “Be carefull dad, I love you too!”

                And, Papa White left them. A few days later, When Bawang Putih going to the river, Mama Red and Bawang Merah start their evil plan.

Mama Red                                          : “Bawang Merah, what if we poisoned Mama White?”
Bawang Merah                                   : ”Yes, I agree. We must kill her right now!”

                Mama Red give a poison to the foods her made. And her give the poisoned food to Mama White.

Mama Red                                         : “Mama White, I made a food for you.”
Bawang Merah                                  : “Ya, Eat quickly.”
Mama White                                      : “Ouh... Thank you very much!”

                Mama White carry that food to inside the house and eat it. But, she felt dizzy and faint.

Mama White                                      : “Help me...... Help!”

                A few minutes later, Bawang Putih come back from the river and see her mother faint on the floor.

Bawang Putih                                     : “Mama... Why you sleep here?”
Mama White                                      : “Umh... Bawang Putih....”
Bawang Putih                                     : “Mama...Mama, are you okay?”
Mama White                                      : “Bawang Putih..I’m sorry..I can’t keep you again..
                                                               take care yourself,kid!”
Bawang Putih                                     : “Mama.... don’t leave me,Ma!”

                Bawang Putih’s cry heard by Mama Red and Bawang Merah, them laught happily. A few days later Papa White came.

Papa White                                        : “Hello everybody....!! I’m home...!”
Bawang Putih                                    : “Papa...Mama...Mama, pa...!”
Papa White                                        : “Calm down... What’s wrong with Mama?”
Bawang Putih                                     : ”Mama has been past away..”
Papa White                                        : “...”

                A few month ago....

Papa White                                        : “Bawang Putih, I want to tell you something.”
Bawang Putih                                     : “What is that?”
Papa White                                        : “I want to marry with Mama Red, so she will to take 
                                                              care of  you.”
Bawang Putih                                    : “... Okay, if that you want.”

                And Papa White marry with Mama Red, and then their live together. Not long after their marry, Papa White want to go to the city again.

Papa White                                       : “Mama Red, I want to go sell something in the city. 
                                                             Please take care Bawang Merah and Bawang Putih.”
Mama Red                                       : “Okay, darling. I will take care them well.”
Papa White                                       : “Bawang Putih, Bawang Merah, what you 
                                                              want from the city?”
Bawang Merah                                : “I want many beautiful dress, shoes, and jewelry.”
Bawang Putih                                   : “I just want a white rose and your safe.”
PapaWhite                                       : “Okay.. I will get you ask. Bye..bye.. all!”
MR, BP, BM                                   : “Bye..bye,papa!”

                After their father go to city, Mama Red and Bawang Merah begin to rude Bawang Putih. 

Mama Red                                      : “Putih! You must wash clothes, plate, and all kind of 
                                                              homework!”
Bawang Merah                               : “Wash my clothes until clean like new!”
Bawang Putih                                  : “Y..yes, mom!”
MR and BM                                   : “Quickly!!!”

                Every day, Bawang Putih always abused by Mama Red and Bawang Merah. When Bawang Putih go to the river, she feel miss to her mother. Then hear a sound of a gold fish...

Gold Fish                                         : “Help...Help me! Can you help me the sweet girl?”
Bawang Putih                                  : “Who and where are you?”
Gold Fish                                         : “I’m here. Can you take down this thing from my mouth?”
Bawang Putih                                  : “Ha?? You can talk? Oh, okay..okay I will help you!”
Gold Fish                                         : “Puah..! thank you very much good girl! My name is Ikan  
                                                            Mas,  what’s your name?”
Bawang Putih                                   : “Bb..bb..Bawang Putih. How you can talk?”
Gold Fish                                          : “Forget it, Bawang!

                Bawang Putih has a new best friend. One day, Bawang Merah saw Bawang Putih chatting with fish. Then she catch the fish and fried it. After that, she give the bone of  Ikan Mas to the Bawang Putih.

Bawang Putih                                : “What are you dong to my friend?”
Bawang Merah                             : “Friend?? That’s fish! Are you crazy?”

                Bawang Putih make a grave for her friend. And then, a miracle happened, on the fish grave turn up a gold plant. And the news heared by the kingdom. The kingdom sent a guard to take the gold plant for medicine the Queen.

Guard 1                                        : “We from the kingdom want to take the plant for Queen 
                                                        medicine.”
BM and MR                                : “Yes, take it.”
Guard 2                                         : “Okay, I will take it. Ugggh... I can’t.”
Guard 3                                         : “Huh...you’re tired! Let me try! Uggggh...hah..hah..
                                                          It’s very hard.”

                The guard and Bawang Merah and Mama Red can’t take the gold plant. Then, came Bawang Putih.

Bawang Putih                              : “Let me take it!”
Mama Red                                  : “Bawang Putih!!! You must...
Guard 2                                        : “Ssssstt....”

                And, Bawang Putih can take the plant and give it to the guards. Bawang Merah and Mama Red give a angry face to Bawang Putih. 3 days later, the Queen has been recover.

Prince                                          : “How your feeling?”
Queen                                          : “I’m better now, I think you need go to the girl and 
                                                        say thank you!”
Prince                                           : “Yes, mom. I will go there. Guard get me to that house!”
Guard 1, 2, 3                                : “Okay, prince..”

(In Bawang Putih’s house)

Guard 1                                        : “Excuse me!”
Bawang Putih                               : “Yes..”
Guard 3                                         : “This is it, Prince! The girl who plant that tree.”
Prince                                             : “Really?”
Bawang Putih                                : “Yes,I’m.”
Prince                                            : “Thank you. Because the plant my mother has been 
                                                         recover. And, I promise Will marry with a girl who 
                                                         has been make my mother recover. So, i Purpose 
                                                          to marriage you.”
Bawang Putih                               : “Immpossible, you must been wrong.”
Prince                                           : “No, you’re the girl. Are accept my purpose?”
Bawang Putih                               : “Yes, I accept.”

                Bawang Putih carry to the palace to meet the queen.

Prince                                          : “Mom, this is the girl.”
Queen                                          : “Is that you, sweet girl?”
Bawang Putih                              : “Yes, Queen.”
Prince                                          : “Mom, I purpose to marry her. Are you blessing us?”
Queen                                          : “Of course,son. I blessing you.”

                Tomorrow morning, the wedding ceremony is marry.

Bawang Merah                          : “Mom, why Bawang Putih marry with the prince, 
                                                        why not me??”
Mama Red                                 : “I don’t know, stupid girl!”
Bawang  Merah                         : “Arrrrrghhh......”

                Finally, Bawang Putih and  the prince live happily forever.


THE END
Bawang Merah Bawang Putih

Sebuah waktu yang lama lalu, ada hidup pasangan suami istri. Mereka memiliki putri yang sangat indah, nama adalah Bawang Putih. Ayahnya adalah seorang penjual, ia seperti perjalanan panjang. Mereka memiliki tetangga adalah janda dan putrinya Bawang Merah namanya.
Red Mama cemburu ke Mama karena Mama Putih Putih kaya. Bawang Merah sama seperti, Bawang Merah iri dengan Bawang Putih Bawang Putih karena lebih indah daripada dia. Suatu kali Papa Putih ingin pergi ke kota.

Papa Putih: "Mama, aku akan pergi ke kota untuk beberapa hari."
Mama Putih: "Saya hanya ingin mengatakan Hati-hati di sana!"

Besok pagi ......

Papa Putih: "Mama, Bawang Putih, aku pergi dulu, mengurus diri Anda.
                                                               Aku mencintaimu. "
Mama Putih: "Aku mencintaimu juga, dan Hati-hati, Papa!"
Bawang Putih: "Jadilah ayah Hati-hati, aku mencintaimu juga!"

                Dan, Papa Putih meninggalkan mereka. Beberapa hari kemudian, Ketika Bawang Putih pergi ke sungai, Mama Bawang Merah dan Merah mulai rencana jahat mereka.

Mama Merah: "? Bawang Merah, bagaimana jika kita diracuni Mama Putih"
Bawang Merah: "Ya, saya setuju. Kita harus membunuh dia sekarang! "

                Mama Merah memberikan racun kepada makanan itu dibuat. Dan dia memberikan makanan beracun ke Mama Putih.

Mama Merah: "Mama Putih, saya membuat makanan untuk Anda."
Bawang Merah: "Ya, Makan cepat."
Mama Putih: "ouh ... Terima kasih banyak! "

                Mama Putih membawa makanan ke dalam rumah dan memakannya. Tapi, ia merasa pusing dan pingsan.

Mama Putih: "Bantu saya ...... Bantuan! "

                Beberapa menit kemudian, Bawang Putih, kembali dari sungai dan melihat ibunya pingsan di lantai.

Bawang Putih: "Mama ... Mengapa Anda tidur di sini? "
Mama Putih: "Umh ... Bawang Putih ...."
Bawang Putih: "Mama ... Mama, kau baik-baik saja?"
Mama Putih: "Bawang Putih .. Maafkan aku .. aku tidak bisa membuat Anda lagi ..
                                                               mengurus diri sendiri, Nak! "
Bawang Putih: "Mama .... jangan tinggalkan aku, Ma! "

                Bawang Putih menangis itu didengar oleh Mama Merah dan Bawang Merah, mereka laught gembira. Beberapa hari kemudian Papa Putih datang.

Papa Putih: "Halo semua ....!! Aku pulang ...!"
Bawang Putih: "Papa ... Mama ... Mama, pa ...!"
Papa Putih: "Tenang ... Apa yang salah dengan Mama? "
Bawang Putih: "Mama telah pergi .. masa lalu"
Papa Putih: "..."

                Satu bulan yang lalu ....

Papa Putih: "Bawang Putih, saya ingin mengatakan sesuatu padamu."
Bawang Putih: "Apa itu?"
Papa Putih: "Saya ingin menikah dengan Mama Merah, sehingga dia akan mengambil
                                                              menjagamu. "
Bawang Putih: "... Oke, jika yang Anda inginkan. "

                Dan Papa menikah dengan Mama Putih Merah, dan kemudian hidup mereka bersama-sama. Tidak lama setelah menikah mereka, Papa Putih ingin pergi ke kota lagi.

Papa Putih: "Mama Merah, aku ingin pergi menjual sesuatu di kota.
                                                             Harap berhati-hati Bawang Merah dan Bawang Putih. "
Mama Merah: "Oke, Sayang. Aku akan menjaga mereka dengan baik. "
Papa Putih: "Bawang Putih, Bawang Merah, apa yang Anda
                                                              inginkan dari kota? "
Bawang Merah: "Saya ingin gaun indah, sepatu, dan perhiasan."
Bawang Putih: "Saya hanya ingin mawar putih dan aman Anda."
PapaWhite: "Oke .. Aku akan membuat Anda bertanya. Bye .. bye .. semua! "
MR, BP, BM: "Bye .. bye, papa"

                Setelah ayah mereka pergi ke kota, Mama Merah dan Bawang Merah Bawang Putih mulai kasar.

Mama Merah: "Putih! Anda harus mencuci pakaian, piring, dan semua jenis
                                                              PR! "
Bawang Merah: "Cuci pakaian saya sampai bersih seperti baru!"
Bawang Putih: ". Y. ya, ibu!"
MR dan BM: "Cepat!"

                Setiap hari, Bawang Putih selalu disalahgunakan oleh Mama Merah dan Bawang Merah. Ketika Bawang Putih pergi ke sungai, ia merasa rindu kepada ibunya. Kemudian mendengar suara seekor ikan emas ...

Ikan emas: "Bantuan ... Bantu aku! Dapatkah Anda membantu saya gadis manis? "
Bawang Putih: "Siapa dan di mana kau?"
Ikan emas: "Aku di sini. Dapatkah Anda mengambil hal ini dari mulut saya? "
Bawang Putih: "Ha?? Anda bisa bicara? Oh, oke .. oke saya akan membantu Anda! "
Ikan Emas: "Pua ..! terima kasih banyak gadis yang baik! Nama saya adalah Ikan
                                                            Mas, apa nama Anda? "
Bawang Putih: "Bb .. bb .. Bawang Putih. Bagaimana Anda bisa bicara? "
Ikan Emas: "Lupakan saja, Bawang!

                Bawang Putih memiliki sahabat baru. Suatu hari, Bawang Putih Bawang Merah melihat mengobrol dengan ikan. Lalu ia menangkap ikan dan goreng itu. Setelah itu, dia memberikan tulang Ikan Mas Putih Bawang ke.

Bawang Putih: "Apa yang Anda dong untuk teman saya?"
Bawang Merah: "Teman?? Itu ikan! Apakah Anda gila? "

                Bawang Putih membuat kuburan untuk temannya. Dan kemudian, keajaiban terjadi, di makam ikan muncul tanaman emas. Dan berita didengar oleh kerajaan. Kerajaan mengirim penjaga untuk mengambil pabrik emas untuk obat Ratu.

Penjaga 1: "Kami dari kerajaan ingin mengambil tanaman untuk Ratu
                                                        obat-obatan. "
BM dan MR: "Ya, ambillah."
Penjaga 2: "Oke, aku akan mengambilnya. Ugggh ... Aku tidak bisa. "
Pengawal 3: "Hah ... Anda lelah! Biarkan aku mencoba! Uggggh ... hah .. hah ..
                                                          Ini sangat sulit. "

                Penjaga dan Bawang Merah dan Merah Mama tidak dapat mengambil pabrik emas. Kemudian, datang Bawang Putih.

Bawang Putih: "Biarkan aku mengambilnya!"
Mama Merah: "Bawang Putih! Anda harus ...
Penjaga 2: "Ssssstt ...."

                Dan, Bawang Putih dapat mengambil tanaman dan memberikannya kepada para penjaga. Bawang Merah dan Mama Merah memberikan wajah marah untuk Bawang Putih. 3 hari kemudian, Ratu telah pulih.

Pangeran: "Bagaimana perasaan Anda?"
Ratu: "Saya lebih baik sekarang, saya pikir Anda perlu pergi ke gadis itu dan
                                                        mengucapkan terima kasih! "
Pangeran: "Ya, ibu. Aku akan pergi ke sana. Garda mendapatkan saya ke rumah itu! "
Penjaga 1, 2, 3: "Oke, pangeran .."

(Di rumah Bawang Putih ini)

Penjaga 1: "Maaf!"
Bawang Putih: "Ya .."
Pengawal 3: "Ini dia, Pangeran! Gadis yang menanam pohon. "
Pangeran: "Benarkah?"
Bawang Putih: "Ya, saya."
Pangeran: "Terima kasih. Karena tanaman ibu saya telah
                                                         pulih. Dan, aku berjanji akan menikah dengan seorang gadis yang
                                                         telah membuat ibu saya sembuh. Jadi, saya Tujuan
                                                          dengan pernikahan Anda. "
Bawang Putih: "Immpossible, Anda harus salah."
Pangeran: "Tidak, kau gadis itu. Apakah menerima tujuan saya? "
Bawang Putih: "Ya, saya menerima."

                Bawang Putih membawa ke istana untuk bertemu ratu.

Pangeran: "Bu, ini adalah gadis itu."
Ratu: "Apakah itu kau, gadis manis?"
Bawang Putih: "Ya, Ratu."
Pangeran: "Ibu, saya bertujuan untuk menikahinya. Apakah Anda memberkati kita? "
Ratu: "Tentu saja, Nak. Aku memberkati kamu. "

                Besok pagi, upacara pernikahan adalah menikahi.

Bawang Merah: "Ibu, mengapa Bawang Putih menikah dengan sang pangeran,
                                                        kenapa bukan aku?? "
Mama Merah: "Saya tidak tahu, gadis bodoh!"
Bawang Merah: "Arrrrrghhh ......"

                Akhirnya, Bawang Putih dan pangeran hidup bahagia selamanya.
AKHIR

1 komentar:

Diberdayakan oleh Blogger.

Copyright © / Syifa Sefia Iasha 301012

Template by : Urang-kurai / powered by :blogger